二十歳よ、もう一度
http://20again-movie.jp/index.php
監督 レスト・チェン
出演 ヤン・ズーシャン グァ・アーレイ チェン・ポーリン ルハン
韓国映画『怪しい彼女』(https://art-container.net/movook/archives/560参照)の台湾版リメイク。
どうにも渡辺美佐子さんそっくりに見える帰亜蕾 ｸﾞｧｱｰﾚｲさんが、口うるさい姑でもあるおばあちゃん、その若返った姿が楊子姍ﾔﾝｽﾞｰｼｬﾝ。歌手でもあるそうで、達者。孫役は、韓国のアイドルユニットの一員だった鹿晗ﾙﾊﾝ、なので韓国アイドル顔に作りこんである感。そして、音楽プロデューサー役は陳柏霖 ﾁｪﾝﾎﾟｰﾘﾝ、あの『藍色夏恋』の少年も、すっかり大人なのねー、と、古くからの中華映画ファンは思いますのさ。
『怪しい彼女』のポスターだと思われるものが、ベンチの後ろに大きくある、とか、青春写真館のショーウインドウに、ん？昭和の皇后さま？だったと思うよ、三日月に腰かけた姿でちらっと。などと、なんだかちょっとしたくすぐりがある、もっとほかにもあったのかもしれない。
ストーリーは、韓国版とほぼ同じ。台湾語の混じらない中国語映画は久しぶり、中国語学習者にお薦めしますよ。原題は“重返20岁”だと思われます。台湾らしいバラードがいろいろ聞けるのが楽しい。
日本では、倍賞美津子サンと多部未華子チャンでリメイクだって。ほとんど同じお話でも、やっぱりお国柄が出るもの、日本版も見たい。倍賞美津子サンと未華子チャンは全然似てないと思うけどね。
やたらアジア映画月間となりし今月でした。
